{"id":4166,"date":"2018-02-16T19:44:23","date_gmt":"2018-02-16T21:44:23","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.universidades-rusia.com\/br\/?p=4166"},"modified":"2018-02-16T19:50:07","modified_gmt":"2018-02-16T21:50:07","slug":"5-razoes-pelas-quais-voce-nao-deve-aprender-ingles-e-russo-ao-mesmo-tempo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.universidades-rusia.com\/br\/2018\/02\/16\/5-razoes-pelas-quais-voce-nao-deve-aprender-ingles-e-russo-ao-mesmo-tempo\/","title":{"rendered":"5 raz\u00f5es pelas quais voc\u00ea n\u00e3o deve aprender ingl\u00eas e russo, ao mesmo tempo"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">Muitas pessoas t\u00eam interesse em aprender o idioma russo, pois o mesmo \u00e9 um dos que s\u00e3o mais falados no mundo. No caso do ingl\u00eas \u00e9 uma l\u00edngua cuja import\u00e2ncia dispensa coment\u00e1rios, quase todas as linguagens de programa\u00e7\u00e3o s\u00e3o em Ingl\u00eas e tudo o que est\u00e1 relacionado a tecnologia em um mundo cada vez mais globalizado, onde falar apenas uma l\u00edngua n\u00e3o \u00e9 o denominador comum, mas sim dominar no m\u00ednimo 2 ou 3 idiomas<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Neste sentido, existem aqueles que pensam que podem aprender duas l\u00ednguas ao mesmo tempo, mas isso n\u00e3o \u00e9 algo recomendado, seja qual idioma for, pois pode causar confus\u00e3o no aprendizado das gram\u00e1ticas e das express\u00f5es, dos tempos verbais, etc&#8230; Caso esteja pensando em aprender russo e deseje tamb\u00e9m aprender a l\u00edngua inglesa, recomendamos que busque dominar uma delas primeiro, para depois iniciar o aprendizado da outra. A seguir lhe daremos raz\u00f5es pelas quais voc\u00ea n\u00e3o deve tentar aprender essas duas l\u00ednguas ao mesmo tempo.<\/p>\n<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_79 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-custom ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<p class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">\u00cdndice<\/p>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><a href=\"#\" class=\"ez-toc-pull-right ez-toc-btn ez-toc-btn-xs ez-toc-btn-default ez-toc-toggle\" aria-label=\"Alternar tabla de contenidos\"><span class=\"ez-toc-js-icon-con\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseProfile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/blog.universidades-rusia.com\/br\/2018\/02\/16\/5-razoes-pelas-quais-voce-nao-deve-aprender-ingles-e-russo-ao-mesmo-tempo\/#Sao_idiomas_bem_diferentes\" >S\u00e3o idiomas bem diferentes<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/blog.universidades-rusia.com\/br\/2018\/02\/16\/5-razoes-pelas-quais-voce-nao-deve-aprender-ingles-e-russo-ao-mesmo-tempo\/#Os_alfabetos_sao_muito_distintos\" >Os alfabetos s\u00e3o muito distintos<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/blog.universidades-rusia.com\/br\/2018\/02\/16\/5-razoes-pelas-quais-voce-nao-deve-aprender-ingles-e-russo-ao-mesmo-tempo\/#Os_processo_de_certificacao_do_idioma_tambem_sao_diferentes\" >Os processo de certifica\u00e7\u00e3o do idioma tamb\u00e9m s\u00e3o diferentes<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/blog.universidades-rusia.com\/br\/2018\/02\/16\/5-razoes-pelas-quais-voce-nao-deve-aprender-ingles-e-russo-ao-mesmo-tempo\/#Falar_russo_traz_grandes_beneficios\" >Falar russo traz grandes benef\u00edcios<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/blog.universidades-rusia.com\/br\/2018\/02\/16\/5-razoes-pelas-quais-voce-nao-deve-aprender-ingles-e-russo-ao-mesmo-tempo\/#Os_verbos_russos_sao_um_pouco_mais_complexos_que_os_anglo-saxoes\" >Os verbos russos s\u00e3o um pouco mais complexos que os anglo-sax\u00f5es<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/blog.universidades-rusia.com\/br\/2018\/02\/16\/5-razoes-pelas-quais-voce-nao-deve-aprender-ingles-e-russo-ao-mesmo-tempo\/#Nenhum_linguista_recomenda_aprender_dois_idiomas_ao_tempo\" >Nenhum linguista recomenda aprender dois idiomas ao tempo<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-7\" href=\"https:\/\/blog.universidades-rusia.com\/br\/2018\/02\/16\/5-razoes-pelas-quais-voce-nao-deve-aprender-ingles-e-russo-ao-mesmo-tempo\/#Recomendacoes_finais\" >Recomenda\u00e7\u00f5es finais<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Sao_idiomas_bem_diferentes\"><\/span>S\u00e3o idiomas bem diferentes<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Muitas l\u00ednguas s\u00e3o f\u00e1ceis de aprender ao mesmo tempo por possu\u00edrem uma origem comum, isto \u00e9, pertencerem a mesma fam\u00edlia lingu\u00edstica, como no caso das conhecidas \u00abl\u00edngua rom\u00e2nicas\u00bb que t\u00eam sua origem no latim e s\u00e3o semelhantes entre si, por ex: o italiano e o espanhol ou o portugu\u00eas e o espanhol. No caso do ingl\u00eas e o russo, s\u00e3o idiomas que pertencem a fam\u00edlias lingu\u00edsticas diferentes: o ingl\u00eas \u00e9 de origem germ\u00e2nica e o russo, de origem eslava, o que torna dif\u00edcil a compreens\u00e3o de ambas as l\u00ednguas concomitantemente.<\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Os_alfabetos_sao_muito_distintos\"><\/span>Os alfabetos s\u00e3o muito distintos<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">No artigo anterior <a href=\"https:\/\/www.microsofttranslator.com\/bv.aspx?from=es&amp;to=pt&amp;a=http%3A%2F%2Fwww.blog.universidades-rusia.com%2F2017%2F12%2F08%2F5-razones-por-las-que-aprender-ruso-es-facil-y-divertido%2F\"><strong>5 raz\u00f5es pelas quais aprender Russo se torna f\u00e1cil e divertido<\/strong><\/a>, vimos que uma dessas raz\u00f5es \u00e9 precisamente o alfabeto, pois para aprender russo, voc\u00ea necessariamente precisar\u00e1 conhecer o alfabeto cir\u00edlico, que \u00e9 bem diferente do alfabeto latino, por\u00e9m, \u00e9 divertido para os amantes da simbologia e exotismo \u00a0\u00abdos idiomas\u00bb. No entanto cada s\u00edmbolo em russo corresponde a uma letra, 33 no total, ao contr\u00e1rio do chin\u00eas que tem um grande n\u00famero de ideogramas que est\u00e3o associados cada um a uma diferente \u00abideia\u00bb, dependendo do contexto em que s\u00e3o colocados.<\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Os_processo_de_certificacao_do_idioma_tambem_sao_diferentes\"><\/span>Os processo de certifica\u00e7\u00e3o do idioma tamb\u00e9m s\u00e3o diferentes<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">N\u00e3o \u00e9 a mesma coisa se preparar para o teste TOEFL e para um TORFL, por isso mencionamos anteriormente a diferen\u00e7a entre ambas as l\u00ednguas. No artigo anterior intitulado <a href=\"https:\/\/www.microsofttranslator.com\/bv.aspx?from=es&amp;to=pt&amp;a=http%3A%2F%2Fwww.blog.universidades-rusia.com%2F2017%2F08%2F29%2Fcomo-es-el-proceso-de-certificacion-del-idioma-ruso%2F\"><strong>Como \u00e9 o processo de certifica\u00e7\u00e3o da l\u00edngua russa?<\/strong><\/a>, mostramos em detalhes como funciona esse processo, os diferentes n\u00edveis em que est\u00e1 formado e ainda o fato de que \u00e9 organizado conforme as diretrizes do quadro europeu comum de refer\u00eancia para as l\u00ednguas.<\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Falar_russo_traz_grandes_beneficios\"><\/span>Falar russo traz grandes benef\u00edcios<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Isso n\u00e3o significa que falar ingl\u00eas n\u00e3o os traga, pelo contr\u00e1rio, sempre que voc\u00ea pode aprender outro idioma ter\u00e1 grandes vantagens pessoais, acad\u00eamicas e profissionais. No artigo anterior intitulado <a href=\"https:\/\/www.microsofttranslator.com\/bv.aspx?from=es&amp;to=pt&amp;a=http%3A%2F%2Fwww.blog.universidades-rusia.com%2F2017%2F08%2F29%2Fcomo-es-el-proceso-de-certificacion-del-idioma-ruso%2F\"><strong>Quais s\u00e3o os benef\u00edcios de falar russo?<\/strong><\/a>, citamos os principais benef\u00edcios que t\u00eam aqueles que falam essa l\u00edngua, como por exemplo, o aumento nas possibilidades de conseguir emprego e a possibilidade de se aproximar mais eficazmente da cultura russa. S\u00f3 que estas e outras vantagens n\u00e3o ser\u00e3o 100% v\u00e1lidas se o interessado n\u00e3o o fizer com empenho, buscando aprender a l\u00edngua de verdade e evitando cometer o erro estud\u00e1-la paralelamente a outro idioma.<\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Os_verbos_russos_sao_um_pouco_mais_complexos_que_os_anglo-saxoes\"><\/span>Os verbos russos s\u00e3o um pouco mais complexos que os anglo-sax\u00f5es<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Apesar de na l\u00edngua russa existirem apenas 3 tempos verbais (ao contr\u00e1rio de ingl\u00eas, que possui 12 tempos, que pode se tornar 24), os mesmos podem ser um pouco mais complexos de se conjugar j\u00e1 que podem mudar de acordo com o prefixo que os precede, e as vezes apenas uma palavra pode significar uma frase inteira em portugu\u00eas, como, por exemplo, o verbo \u00abkatatsia\u00bb, que, em portugu\u00eas, pode ser traduzido como \u00abutilizar um meio de transporte n\u00e3o para se locomover, mas como divers\u00e3o, entretenimento\u201d. Compreender essas coisas e assimil\u00e1-las paralelamente com a compreens\u00e3o do idioma ingl\u00eas \u00e9 algo muito dif\u00edcil.<\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Nenhum_linguista_recomenda_aprender_dois_idiomas_ao_tempo\"><\/span>Nenhum linguista recomenda aprender dois idiomas ao tempo<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Finalmente, \u00e9 bom contar com recomenda\u00e7\u00f5es de especialistas. \u00c0s vezes, n\u00f3s que falamos o portugu\u00eas como l\u00edngua nativa n\u00e3o conhecemos em profundidade nosso idioma, o dominamos e falamos com perfei\u00e7\u00e3o, mas na hora de explicar sua gram\u00e1tica isso se torna algo muito dif\u00edcil, e se isso acontece com nossa pr\u00f3pria l\u00edngua pr\u00f3pria, muito mais complexo ser\u00e1 com uma outra l\u00edngua que estivermos aprendendo e cuja gram\u00e1tica buscamos entender.<\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Recomendacoes_finais\"><\/span>Recomenda\u00e7\u00f5es finais<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Todos os motivos acima mencionados, no entanto, n\u00e3o s\u00e3o um impedimento para aqueles que querem realmente aprender um novo idioma, pois se algu\u00e9m cr\u00ea que tem a capacidade de estudar e compreender duas l\u00ednguas ao mesmo tempo, ainda que sejam diametralmente opostas, n\u00e3o haver\u00e1 nenhuma maneira de convenc\u00ea-lo a n\u00e3o fazer isso, e inclusive \u00e9 poss\u00edvel que os aprenda realmente. Talvez n\u00e3o os domine perfeitamente, mas pelo menos vai alcan\u00e7ar um bom n\u00edvel de conversa\u00e7\u00e3o que lhe permita compreender o respectivo idioma, que \u00e9 o principal objetivo de quem deseja falar uma l\u00edngua nova.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Recomendamos que voc\u00ea escolha uma das duas l\u00ednguas (a que mais goste) e comece com a mesma, uma vez bem preparado e sentindo que a domina e que pode se comunicar bem com ela, procure a certifica\u00e7\u00e3o, se esse \u00e9 seu objetivo, para ent\u00e3o iniciar a aprendizagem de outra l\u00edngua estrangeira. H\u00e1 muitas pessoas que aprenderam a falar entre 3 e 5 idiomas e usaram distintos m\u00e9todos para aprend\u00ea-los, voc\u00ea pode tomar um desses casos como refer\u00eancia e seguir o mesmo caminho, se \u00e9 sua inten\u00e7\u00e3o.<\/p>\n<p><strong><em>O que achou desse assunto? J\u00e1 decidiu qual idioma ir\u00e1 aprender primeiro, ingl\u00eas ou russo?<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Se voc\u00ea quer saber mais informa\u00e7\u00f5es sobre como aprender o idioma russo e estudar na R\u00fassia, pode <strong>contatar-nos <\/strong>ou escrever sua d\u00favida mais abaixo (sec\u00e7\u00e3o de coment\u00e1rios).<\/p>\n<p>Imagem de AlexSky via Pixabay.com sob licen\u00e7a creative commons.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Muitas pessoas t\u00eam interesse em aprender o idioma russo, pois o mesmo \u00e9 um dos que s\u00e3o mais falados no mundo. No caso do ingl\u00eas \u00e9 uma l\u00edngua cuja import\u00e2ncia dispensa coment\u00e1rios, quase todas as linguagens de programa\u00e7\u00e3o s\u00e3o em Ingl\u00eas e tudo o que est\u00e1 relacionado a tecnologia em um mundo cada vez mais [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4167,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[168,3],"tags":[231,91,335,217,558],"class_list":["post-4166","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-estudos","category-idiomas","tag-aprender-o-idioma-russo","tag-certificacao","tag-curso-de-idiomas-na-russia","tag-idioma-russo","tag-russia-ingles"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.universidades-rusia.com\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4166","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.universidades-rusia.com\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.universidades-rusia.com\/br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.universidades-rusia.com\/br\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.universidades-rusia.com\/br\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4166"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/blog.universidades-rusia.com\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4166\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4172,"href":"https:\/\/blog.universidades-rusia.com\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4166\/revisions\/4172"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.universidades-rusia.com\/br\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4167"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.universidades-rusia.com\/br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4166"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.universidades-rusia.com\/br\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4166"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.universidades-rusia.com\/br\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4166"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}