{"id":4696,"date":"2018-11-23T15:54:12","date_gmt":"2018-11-23T17:54:12","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.universidades-rusia.com\/br\/?p=4696"},"modified":"2018-11-23T15:54:12","modified_gmt":"2018-11-23T17:54:12","slug":"curiosidades-da-lingua-russa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.universidades-rusia.com\/br\/2018\/11\/23\/curiosidades-da-lingua-russa\/","title":{"rendered":"Curiosidades da l\u00edngua russa"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">Levando em conta que esta linguagem est\u00e1 ganhando cada vez mais import\u00e2ncia no pr\u00f3ximo artigo, estaremos compartilhando curiosidades da l\u00edngua russa para ilustrar um pouco mais sobre a l\u00edngua dos czares, a extinta Uni\u00e3o Sovi\u00e9tica e os amantes da vodka:<\/p>\n<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_79 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-custom ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<p class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">\u00cdndice<\/p>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><a href=\"#\" class=\"ez-toc-pull-right ez-toc-btn ez-toc-btn-xs ez-toc-btn-default ez-toc-toggle\" aria-label=\"Alternar tabla de contenidos\"><span class=\"ez-toc-js-icon-con\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseProfile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/blog.universidades-rusia.com\/br\/2018\/11\/23\/curiosidades-da-lingua-russa\/#O_russo_e_sua_importancia\" >O russo e sua import\u00e2ncia<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/blog.universidades-rusia.com\/br\/2018\/11\/23\/curiosidades-da-lingua-russa\/#A_origem_do_russo\" >A origem do russo<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/blog.universidades-rusia.com\/br\/2018\/11\/23\/curiosidades-da-lingua-russa\/#O_alfabeto_cirilico\" >O alfabeto cir\u00edlico<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/blog.universidades-rusia.com\/br\/2018\/11\/23\/curiosidades-da-lingua-russa\/#O_mundo_dos_verbos_russos\" >O mundo dos verbos russos<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/blog.universidades-rusia.com\/br\/2018\/11\/23\/curiosidades-da-lingua-russa\/#O_verbo_ter\" >O verbo ter<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/blog.universidades-rusia.com\/br\/2018\/11\/23\/curiosidades-da-lingua-russa\/#O_sotaque_russo\" >O sotaque russo<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-7\" href=\"https:\/\/blog.universidades-rusia.com\/br\/2018\/11\/23\/curiosidades-da-lingua-russa\/#Por_que_ha_tantas_palavras_de_origem_francesa\" >Por que h\u00e1 tantas palavras de origem francesa?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-8\" href=\"https:\/\/blog.universidades-rusia.com\/br\/2018\/11\/23\/curiosidades-da-lingua-russa\/#Embora_tambem_existam_de_origem_castelhana\" >Embora tamb\u00e9m existam de origem castelhana<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-9\" href=\"https:\/\/blog.universidades-rusia.com\/br\/2018\/11\/23\/curiosidades-da-lingua-russa\/#Os_nomes_mais_comuns_em_russo\" >Os nomes mais comuns em russo<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"O_russo_e_sua_importancia\"><\/span><strong>O russo e sua import\u00e2ncia<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Voc\u00ea sabia que o russo \u00e9 a s\u00e9tima l\u00edngua mais falada no mundo? E qual \u00e9 a l\u00edngua oficial em 8 pa\u00edses e com forte presen\u00e7a em outros 10? E tamb\u00e9m a l\u00edngua mais falada na Europa? Sim, tudo isso e mais \u00e9 russo.<\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"A_origem_do_russo\"><\/span><strong>A origem do russo<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Era uma vez dois irm\u00e3os: S\u00e3o Cirilo e S\u00e3o Met\u00f3dio; dois monges bizantinos que no s\u00e9culo IX se dedicaram a evangelizar atrav\u00e9s das terras eslavas. Mas \u00e9 claro que, para cumprir sua miss\u00e3o, era necess\u00e1rio traduzir os textos religiosos para a l\u00edngua falada por essas pessoas. Assim, os dois monges foram obrigados a criar um que representasse os dialetos eslavos locais e, assim, elaborassem uma linguagem liter\u00e1ria padronizada: o antigo eslavo. Prel\u00fadio para a l\u00edngua russa hoje.<\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"O_alfabeto_cirilico\"><\/span><strong>O alfabeto cir\u00edlico<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">33 letras: 21 consoantes, 11 vogais e 2 letras sem som (o sinal \u00ab\u044a\u00bb e o sinal fraco \u00ab\u044c\u00bb). Em princ\u00edpio, n\u00e3o \u00e9 um alfabeto especialmente complicado, no entanto, como seu alfabeto \u00e9 t\u00e3o diferente do nosso, n\u00e3o podemos dizer que \u00e9 o mais simples.<\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"O_mundo_dos_verbos_russos\"><\/span><strong>O mundo dos verbos russos<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Existem dois tipos de aspectos: perfectivo e imperfeito. O aspecto perfeito \u00e9 usado para indicar que uma a\u00e7\u00e3o se concretizou. O imperfeito, por outro lado, serve ao contr\u00e1rio: nas a\u00e7\u00f5es em que h\u00e1 d\u00favida, elas n\u00e3o atingem um determinado fim, e um resultado definitivo n\u00e3o \u00e9 visto. Dito isto, voc\u00ea deve saber que cada verbo tem esses dois aspectos e em ambos significa o mesmo, o que pode ser um problema para mais de um.<\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"O_verbo_ter\"><\/span><strong>O verbo ter<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">O verbo ter em russo \u00e9 um caso um pouco peculiar. Sim existe. E sim, \u00e9 conjugado da mesma maneira que o resto dos verbos russos. Onde est\u00e1 a sua \u00abpeculiaridade\u00bb ent\u00e3o? Bem, mal \u00e9 usado. Al\u00e9m do mais, poder\u00edamos dizer que n\u00e3o tem sentido coloquial em russo. Se algu\u00e9m quiser deixar claro que possui uma casa, n\u00e3o dir\u00e1 \u00abtenho uma casa\u00bb, mas \u00ab\u00e9 uma casa para mim\u00bb.<\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"O_sotaque_russo\"><\/span><strong>O sotaque russo<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Refere-se \u00e0 posi\u00e7\u00e3o do acento dentro das palavras. E \u00e9 que os verbos n\u00e3o s\u00e3o os \u00fanicos respons\u00e1veis por esta linguagem ser descrita como \u00abdif\u00edcil\u00bb; j\u00e1 que n\u00e3o h\u00e1 regra que determine em qual s\u00edlaba o sotaque cai, at\u00e9 mesmo o sotaque pode mudar a s\u00edlaba dentro da mesma palavra quando ela muda para plural ou outra forma verbal. A solu\u00e7\u00e3o? Aprenda cada palavra de cor.<\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Por_que_ha_tantas_palavras_de_origem_francesa\"><\/span><strong>Por que h\u00e1 tantas palavras de origem francesa?<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">A maioria dos estrangeiros da l\u00edngua russa \u00e9 Gallicisms. Mas porque? Tudo isso porque a nobreza russa admirava a cultura, a arte, a maneira de se expressar e outras coisas do pa\u00eds franc\u00eas. At\u00e9 mesmo os professores que educavam os filhos desses aristocratas eram de puro estoque franc\u00eas. Todos os nobres lutaram para falar fluentemente a l\u00edngua de nossos vizinhos.<\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Embora_tambem_existam_de_origem_castelhana\"><\/span><strong>Embora tamb\u00e9m existam de origem castelhana<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Claro que n\u00e3o h\u00e1 muitos, a maioria deles \u00e9 ex\u00f3tica; ou seja, palavras que designam objetos que n\u00e3o existem na R\u00fassia e aparecem apenas em textos que ocorrem na Espanha ou na Am\u00e9rica Latina. Eles s\u00e3o t\u00e3o semelhantes aos seus hom\u00f3logos castelhanos que voc\u00ea pode certamente distinguir um dos seguintes: \u043c\u0430\u0447\u0435\u0442\u0435, \u0442\u043e\u043c\u0430\u0442, \u043a\u0430\u043a\u0430\u043e, \u043a\u043e\u043a\u043e\u0441.<\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Os_nomes_mais_comuns_em_russo\"><\/span><strong>Os nomes mais comuns em russo<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Voc\u00ea j\u00e1 se perguntou como os russos e russos daquele pa\u00eds distante s\u00e3o chamados? Bem, certamente n\u00e3o, mas nunca \u00e9 demais saber que se voc\u00ea nasceu na R\u00fassia, \u00e9 mais prov\u00e1vel que voc\u00ea se chame \u00abAleksandr\u00bb, \u00abAndrey\u00bb, \u00abVladislav\u00bb, \u00abDm\u00edtriy\u00bb, \u00abIv\u00e1n\u00bb, \u00abIlia\u00bb ou \u00abNikita\u00bb se voc\u00ea \u00e9 um menino E \u00abAnya\u00bb, \u00abAlena\u00bb, \u00abDasha\u00bb, \u00abEkaterina\u00bb, \u00abIrina\u00bb ou \u00abKatya\u00bb no caso de ser mulher.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em><strong>O que voc\u00ea acha sobre esse assunto? Interessado em aprender a l\u00edngua russa? Conte-nos na parte inferior (se\u00e7\u00e3o de coment\u00e1rios)<\/strong><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Se voc\u00ea quiser saber mais sobre estudos na R\u00fassia, voc\u00ea pode se <a href=\"http:\/\/blog.universidades-rusia.com\/br\/reporte-alar\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>inscrever em nossa newsletter<\/strong><\/a> e receber um relat\u00f3rio gratuito intitulado Estudar uma carreira ou p\u00f3s-gradua\u00e7\u00e3o na R\u00fassia. <a href=\"http:\/\/blog.universidades-rusia.com\/br\/reporte-alar\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>Estudiar una carrera o posgrado en Rusia.<\/strong><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Imagem da JESHOOTScom via Pixabay.com sob licen\u00e7a creative commons.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Levando em conta que esta linguagem est\u00e1 ganhando cada vez mais import\u00e2ncia no pr\u00f3ximo artigo, estaremos compartilhando curiosidades da l\u00edngua russa para ilustrar um pouco mais sobre a l\u00edngua dos czares, a extinta Uni\u00e3o Sovi\u00e9tica e os amantes da vodka: O russo e sua import\u00e2ncia Voc\u00ea sabia que o russo \u00e9 a s\u00e9tima l\u00edngua mais [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4697,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[169,222,231,160,349,264,339,217,13,345],"class_list":["post-4696","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-sin-categoria","tag-alar","tag-alar-brasil","tag-aprender-o-idioma-russo","tag-cultura-russa","tag-estudando-na-russia","tag-estudar-no-exterior","tag-faculdades-russas","tag-idioma-russo","tag-russia","tag-universidades-russas"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.universidades-rusia.com\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4696","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.universidades-rusia.com\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.universidades-rusia.com\/br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.universidades-rusia.com\/br\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.universidades-rusia.com\/br\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4696"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/blog.universidades-rusia.com\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4696\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4698,"href":"https:\/\/blog.universidades-rusia.com\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4696\/revisions\/4698"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.universidades-rusia.com\/br\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4697"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.universidades-rusia.com\/br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4696"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.universidades-rusia.com\/br\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4696"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.universidades-rusia.com\/br\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4696"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}